Ceci est une traduction de l'article original "Israeli whistleblower sent to prison after exposing official corruption" publié le sur redressonline.com par Marianne Azizi et fait suite à l'article traduit sur notre site "Israël: la démocratie implose dans la répression de la liberté d'expression en envoyant des avocats des droits humains en prison"du même auteur.
Traduit de l'anglais au français par Adam Richard (AIDEF/AIDEF-Télé) le 19 mai 2017
Shuki-Mishol, dénonciateur israélien
Marianne Azizi écrit:
Un ancien directeur de l'administration fiscale israélienne a été jeté en prison après avoir exposé la corruption officielle à une échelle massive.
Shuki Mishol a passé plus d'une décennie à découvrir la corruption de proportion mafiesque, impliquant le vol d'environ 14 milliards de $ (50 milliards de shekels) par an provenant de citoyens ordinaires.
Cependant, le système a finalement trouvé quelque chose pour le poursuivre: un paiement en retard de 100 $ sur l'assurance automobile, et le 16 mai, il a été envoyé en prison pendant deux mois.
M. Mishol avait dirigé une équipe dans l'administration fiscale qui a révélé une grave corruption impliquant le procureur de l'État, le chef de la police et un avocat de premier plan. Il s'agissait notamment de pots-de-vin, d'arrangement de procédures judiciaires et de fermer les yeux sur les activités illégales des familles mafieuses.
Les corrompus ont gagné - ils m'ont transformé en criminel. Les 11 dernières années ont été comme un mauvais rêve. Mais je vais en prison fièrement avec la tête haute ... (Shuki Mishol)
Bien que deux des principaux coupables soient maintenant en prison, l'ancien procureur de l'État, Ruth David, reste libre. C'est elle qui a initié une persécution ciblée contre M. Shuki, qui lui a coûté sa famille, son emploi, sa maison, son argent, sa santé et enfin, le 16 mai, sa liberté.
En Israël, il n'y a pas de honte à emprisonner les innocents. Parmi les exemples récents, mentionnons deux activistes et un avocat des droits de l'homme qui ont languis en prison depuis plus de 80 jours, avec des éléments de preuve pouvant être utilisés dans leur défense qui étaient retenus par la poursuite, et un avocat, Barak Cohen, qui est confronté à la perspective de l'emprisonnement pour avoir exposé une fraude bancaire. En effet, il semble qu'il n'y ait pas de limites à restreindre la liberté d'expression et à la protection de la corruption de l'État.
Dans une exposé vidéo, qui peut être vu ici avec des sous-titres anglais, M. Mishol dit:
Les corrompus ont gagné - ils m'ont transformé en un criminel. Les 11 dernières années ont été comme un mauvais rêve. Mais je vais en prison fièrement avec la tête haute ... sachant que j'ai fait tout ce que je pouvais pour porter ces crimes à la conscience publique - la corruption dévastatrice dans l'administration fiscale, le système d'application de la loi et le pouvoir judiciaire en Israël - et pour cela je paye beaucoup.
Un ami de longue date de M. Mishol et collègue militant pour la justice, Rafi Rotem, a été condamné l'année dernière sur 19 chefs d'accusation d'«insulte à un fonctionnaire public». À la Cour suprême, on lui a dit "la vérité n'est pas une défense".
Supporters du dénonciateur israélien Shuki Mishol
En allant à la porte de la prison avec les amis de M. Mishol - la même prison que j'ai visité depuis un mois pour voir l'avocat des droits de l'homme incarcéré pendant 80 jours sans que des preuves ne soient présentées - j'ai partagé la tristesse de ses partisans, dont certains étaient en larmes alors qu'il commençait sa sentence.
C'était un autre jour de déshonneur pour Israël, d'autant plus que la presse principale et la télévision ne couvraient pas l'histoire, laissant la majorité des gens ignorants du côté plus sombre d'Israël.